TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.48 (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 12.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ki‑nu‑n]ajetzt:DEMadv=CNJctr 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

[ki‑nu‑n]a	10	GÍN	K[Ù.BABBAR
jetzt DEMadv=CNJctr	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

2′ [ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ARAD‑na‑anDiener:ACC.SG.C na‑a[š‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[ták‑k]u	ARAD‑na‑an	na‑a[š‑ma
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Diener ACC.SG.C	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉‑ŠUZahn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} la‑⸢a‑ki⸣neigen:3SG.PRS [

[n]a‑aš‑ma	ZU₉‑ŠU	la‑⸢a‑ki⸣	…
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Zahn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	neigen 3SG.PRS

4′ [pár‑n]a!‑aš‑še‑e‑a šu‑wa‑a‑ez‑z[i](an)schauen:3SG.PRS

[pár‑n]a!‑aš‑še‑e‑a	šu‑wa‑a‑ez‑z[i]
	(an)schauen 3SG.PRS

5′ [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ.U]₁₉.[L]U?Mensch:{(UNM)} ⸢SAG.DU‑SÚ⸣Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Text bricht ab

[ták‑ku	LÚ.U]₁₉.[L]U?	⸢SAG.DU‑SÚ⸣	…
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Mensch {(UNM)}	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

0.3569769859314